|
|
Émile VERHAEREN ! (1855-1916)
La joie
Oh, aqueles dias ensolarados cujas manhãs estão queimando!
A terra ardente e orgulhosa é mais soberba
e a vida desperta é tão perfumada
que todo o ser se torna cinza e salta para a alegria.
Agradeço-te, meus olhos,
por teres ficado tão claro, debaixo da minha já velha testa,
por veres a luz mover-se ao longe e vibrar;
e tu, minhas mãos, por saltares ao sol;
e tu, meus dedos, por te dares com frutos de vermeil
, pendurados ao longo do muro, junto aos hollyhocks.
Seja agradecido, meu corpo,
por ser firme, rápido e trêmulo,
ao toque dos ventos rápidos ou brisas profundas;
e você, meu peito direito e meus pulmões largos,
por respirar, ao longo dos mares ou nas montanhas,
o ar radiante e brilhante que banha e morde os mundos,
Oh essas manhãs de celebração e beleza calma!
Rosas cujo orvalho adorna os puros, rostos,
pássaros que vieram até nós, como presságios brancos,
jardins de sombra maciça ou luz frágil!
Numa época em que o verão é amplo e aquece as avenidas,
eu te amo, caminhos, caminhos, caminhos, onde veio a acontecer
Aquele que recebeu o meu destino em suas mãos;
Eu te amo, longe, pântanos e bosques austeros,
E debaixo dos meus pés, até as profundezas, eu amo a terra
onde descansa o meu morto.
Eu existo em tudo o que me rodeia e me penetra.
gramados grossos, caminhos perdidos, camas de faia,
água lúcida que nenhuma sombra pode manchar,
Você se torna mim mesmo sendo a minha memória.
Minha vida, infinitamente, em todos vocês continua,
eu forma e me torno tudo o que foi meu sonho;
No vasto horizonte do qual meu olho está deslumbrado,
árvores tremendo de ouro, você é meu orgulho;
Minha vontade, como os nós em sua casca,
Nos dias de trabalho firme e saudável, endurece minha força.
Quando você toca minha testa, rosas dos jardins luminosos, beijos
reais de chama iluminam minha carne;
tudo é carícia, ardor, beleza, beleza, beleza, emoção, loucura,
estou bêbado com o mundo e me multiplico
tão forte em tudo que brilha e
me deslumbra que meu coração está quebrado e entregue em gritos.
Oh, esses saltos de fervor, profundos, poderosos e ternos,
como se alguma asa imensa te levantasse,
se os sentisses no infinito,
Homem, não te queixes, mesmo nos maus momentos;
Qualquer infelicidade que te venha à cabeça,
diz-te que um dia, num momento supremo,
ainda provaste, com o coração a bater,
a doce e maravilhosa alegria,
e que a tua alma, alucinando os teus olhos
ao ponto de misturar o teu ser com as forças unânimes,
durante este dia único e esta hora sublime,
te fez gostar dos Deuses.
|
